Prvním zádrhelem, na který narazíte jako cizinec ve Španělsku, může být samotné otevření účtu. Banky ve Španělsku zpravidla požadují doklad o NIE. Pokud ho nepředložíte, máte problém. Mít španělský bankovní účet je ale zásadní věc, bez které nemůžete fungovat. Už jen třeba dobít si předplacenou SIMku jde jen s platební kartou vydanou ve Španělsku. V roce 2012 byla jedinou bankou na trhu, která cizincům otevřela účet na základě předložení cestovního pasu (tedy bez nutnosti mít španělské NIE), Barclays. Dnes se samozřejmě každý snaží ušetřit na bankovních poplatcích. Pokud máte stálý příjem třeba ve formě výplaty, řada bank nabízí konto bez poplatků za vedení účtu s platební kartou zdarma (produkt se…
-
-
Španělská mentalita: Co říkají Španělé sami o sobě?
Kulturní rozdíly a španělská mentalita nás od začátku hodně zajímaly. Ten správný vhled nám zprostředkovala naše profesorka španělštiny Isabel, která měla ten dar, dělat si sama ze sebe (a potažmo i z vlastního národa) legraci. Nehledě na to, že Španělé si obecně rádi dělají legraci úplně ze všeho. Takže jsme se hned na jedné z prvních hodin dozvěděli, že turistům se tady říká “guiris”. Toto slovo pochází z dob válek o španělský trůn v první polovině 19. století, kdy se tak označovali příslušníci vojenských jednotek, které měly ve znaku “GRI”, a často šlo o cizince. Slovíčko, které má i v dnešním významu hanlivý podtext, vzniklo z baskického “guiristino” (španělsky “cristino”…
-
Ve Španělsku bez vulgarismů ani ránu
Když se teď po více než 7 letech ve Španělsku ohlížím a vzpomínám, jak jsme tu začínali, připadá mi neuvěřitelné, jak spontánně jsme se do toho vrhli. Už jen ta úroveň španělštiny, s jakou jsme se sem stěhovali. Já bych možná ani nemluvil o “úrovni”, protože ta znalost byla naprosto minimální. Zrovna nedávno jsem narazil na sympatický blog lektorky španělštiny Ivany Kudrnové (španělština do plavek), kde píše, že nejvíce ji potěší, když jí její student třeba řekne, že si zvládnul něco španělsky objednat. Úplně se mi vyplavily vzpomínky na naše začátky, kdy jsme bojovali se stejnými problémy. A šlo o mnohem triviálnější záležitosti, jako třeba co prohodit, když někoho pouštíte…
-
Když si myslíš, že umíš španělsky…
Znáte ten pocit, kdy si myslíte, že se vám konečně povedlo něco zvládnout, naučit se či pochopit a v zápětí vám život ukáže, že je na čase vrátit se nohama zpátky na zem? Podobných studených sprch jsem zažil spousty v souvislosti se španělštinou. Jak už jsem psal v předchozích příspěvcích, studovali jsme španělštinu v jazykovce v Madridu (Zpátky do školních lavic – 1.díl, Zpátky do školních lavic – 2.díl). Učitelé systematicky používali omezený okruh slov a výrazů, aby studentům usnadnili porozumění. Není proto divu, že jsme rychle nabyli falešného dojmu, že krásně rozumíme španělsky. Vzpomínám si, že první studená sprcha přišla v momentě, kdy se nám rozbila pračka. To, že…
-
Španělská zelená karta – děs běs!
Tato část španělské zkušenosti byla asi nejtvrdší. Zároveň zpochybnila řadu mých obecnějších představ a iluzí o fungování Evropské unie. Jakmile jste cizinec zdržující se ve Španělsku déle než 3 měsíce, máte povinnost registrovat se u speciálního úřadu pro cizince. Výsledkem procesu je dokument, kterému jsme začali říkat španělská zelená karta (certificado de registro de ciudadano de la Unión). Bez ní je váš pobyt ve Španělsku nelegální a můžete být vyhoštěn. Jako občané členského státu Evropské unie a navíc Schengenského prostoru jsme vše považovali za pouhou formalitu. Požádali jsme si přes internet o schůzku tzv. “cita previa” (čekací doba přes 2 měsíce je trochu šílená s ohledem na to, že limitem…
-
Hledáme byt k pronájmu v Madridu. Značka: Jsme zoufalí!
Hledat byt k pronájmu v Madridu je stres! Realitní trh vyžaduje rychlé jednání a konkurence ze strany poptávajících je veliká. Přidejte k tomu jazykovou bariéru a tlak, že stávající dočasné bydlení musíte k určitému dni opustit a stres je na světě. Procházeli jsme nabídky pronájmů na webu Idealista a obvolávali jsme majitele o přestávkách v jazykovce. Za velký úspěch jsme považovali už to, že nabízený byt bylo stále možné navštívit, přestože jsme byli takzvaně v pořadí. Druhá polovina roku 2012 byla stále ve znamení finanční krize. Nebylo proto divu, že pronajímatelé byli velice ostražití a hledali solidní nájemníky se stabilním příjmem, který by doložili posledními třemi výplatními páskami (=nominas). Nejednou…
-
Španělské NIE a empadronamiento
Chcete-li se usadit ve Španělsku, neobejdete se bez NIE (número de identidad de extranjero). Španělské NIE je unikátní identifikační číslo pro cizince (obdoba našeho rodného čísla), které se skládá z počátečního písmene, 7 číslic a ověřovacího písmene na konci: Příkladem tedy může být: Y1234567-W Bez NIE jako byste ve Španělsku neexistovali. Neotevřete si účet u banky, nepořídíte si mobilní číslo (snad jen s výjimkou předplacených karet), nekoupíte si nemovitost, v podstatě nikdo se s vámi nebude bavit. Dobrá zpráva je, že si ho můžete vyřídit předem z České republiky, jak jsme to udělali my u španělského zastupitelského úřadu v Praze. Vyřízení ale trvá mnohem déle než ve Španělsku, tak je…
-
Zpátky do školních lavic – 2.díl
Intenzivní jazykový kurz jsme měli rozdělený na dopolední část gramatiky a odpoledne hodiny konverzace. Náš odpolední učitel se jmenoval Javier. Snažil se působit sympaticky, ale byl trochu zvláštní. Dodnes si vzpomínám, jak mě přivádělo k šílenství jeho pomýlené uvažování ohledně obtížnosti slovíček. Tak například čteme nějaký článek a ultra komplikované slovíčko o pěti slabikách nechá bez povšimnutí, ale místo toho zdlouhavě vysvětluje jasná slova, která jsou převzatá a tudíž stejná či hodně podobná! Tak třeba slovo rádio. Javier se postavil k tabuli a slovíčko tam přepsal. Přitom ho několikrát opakoval: “la radio … la RA-dio … la RA-DIO”. Nepomohlo ani když jsme dávali jasně najevo, že víme, co dané slovíčko…
-
První dny v Madridu a první dojmy
První dny v Madridu v roce 2012 jsem si pořizoval zápisky a musím se o ně podělit… První den jsem věnoval zabydlování bytečku. Pronajali jsme si ho už z Prahy přes AirBnB s tím, že budeme mít 2.5 měsíce na to, najít si dlouhodobý pronájem. Ačkoliv se to zdálo jako poměrně dlouhá doba, realita nás překvapila a z hledání bydlení se pak stal zásadní problém. O tom ale až později. Veškeré krámy, které jsem navezl z Prahy, jsem protřídil a uskladnil ve skříních, vybalil kufry a konečně jsem si připadal jako „doma“. Vyhlásil jsem pyžamový den, nanosil si dobroty k televizi a sledoval španělské programy. První krok k učení španělštiny. …
-
Zpátky do školních lavic – 1.díl
Co by to bylo za španělské dobrodružství, kdybychom se při něm nezaměřili na místní jazyk? Vlastně to byla jedna z takových berliček, kterými jsme se uklidňovali před velice pravděpodobným nezdarem v cizím království. Říkali jsme si: “Když se nám do roka nepovede ve Španělsku uchytit, tak se aspoň naučíme další světový jazyk”. Plán byl jasný, a to absolvovat hned po příjezdu intenzivní kurz španělštiny. Ono by nám stejně asi nic jiného nezbylo, protože jak jsme se mnohokrát sami přesvědčili, s angličtinou tu člověk daleko nedojde. Zejména na úřadech to je hotová mission impossible, ale úřady jsou kapitola sama pro sebe, která si zaslouží samostatný článek 🙂 Jazykovou školu jsme si…
