Kulturní rozdíly a španělská mentalita nás od začátku hodně zajímaly. Ten správný vhled nám zprostředkovala naše profesorka španělštiny Isabel, která měla ten dar, dělat si sama ze sebe (a potažmo i z vlastního národa) legraci. Nehledě na to, že Španělé si obecně rádi dělají legraci úplně ze všeho. Takže jsme se hned na jedné z prvních hodin dozvěděli, že turistům se tady říká “guiris”. Toto slovo pochází z dob válek o španělský trůn v první polovině 19. století, kdy se tak označovali příslušníci vojenských jednotek, které měly ve znaku “GRI”, a často šlo o cizince. Slovíčko, které má i v dnešním významu hanlivý podtext, vzniklo z baskického “guiristino” (španělsky “cristino”…
-
-
Ve Španělsku bez vulgarismů ani ránu
Když se teď po více než 7 letech ve Španělsku ohlížím a vzpomínám, jak jsme tu začínali, připadá mi neuvěřitelné, jak spontánně jsme se do toho vrhli. Už jen ta úroveň španělštiny, s jakou jsme se sem stěhovali. Já bych možná ani nemluvil o “úrovni”, protože ta znalost byla naprosto minimální. Zrovna nedávno jsem narazil na sympatický blog lektorky španělštiny Ivany Kudrnové (španělština do plavek), kde píše, že nejvíce ji potěší, když jí její student třeba řekne, že si zvládnul něco španělsky objednat. Úplně se mi vyplavily vzpomínky na naše začátky, kdy jsme bojovali se stejnými problémy. A šlo o mnohem triviálnější záležitosti, jako třeba co prohodit, když někoho pouštíte…
-
Hledáme byt k pronájmu v Madridu. Značka: Jsme zoufalí!
Hledat byt k pronájmu v Madridu je stres! Realitní trh vyžaduje rychlé jednání a konkurence ze strany poptávajících je veliká. Přidejte k tomu jazykovou bariéru a tlak, že stávající dočasné bydlení musíte k určitému dni opustit a stres je na světě. Procházeli jsme nabídky pronájmů na webu Idealista a obvolávali jsme majitele o přestávkách v jazykovce. Za velký úspěch jsme považovali už to, že nabízený byt bylo stále možné navštívit, přestože jsme byli takzvaně v pořadí. Druhá polovina roku 2012 byla stále ve znamení finanční krize. Nebylo proto divu, že pronajímatelé byli velice ostražití a hledali solidní nájemníky se stabilním příjmem, který by doložili posledními třemi výplatními páskami (=nominas). Nejednou…
-
Zpátky do školních lavic – 2.díl
Intenzivní jazykový kurz jsme měli rozdělený na dopolední část gramatiky a odpoledne hodiny konverzace. Náš odpolední učitel se jmenoval Javier. Snažil se působit sympaticky, ale byl trochu zvláštní. Dodnes si vzpomínám, jak mě přivádělo k šílenství jeho pomýlené uvažování ohledně obtížnosti slovíček. Tak například čteme nějaký článek a ultra komplikované slovíčko o pěti slabikách nechá bez povšimnutí, ale místo toho zdlouhavě vysvětluje jasná slova, která jsou převzatá a tudíž stejná či hodně podobná! Tak třeba slovo rádio. Javier se postavil k tabuli a slovíčko tam přepsal. Přitom ho několikrát opakoval: “la radio … la RA-dio … la RA-DIO”. Nepomohlo ani když jsme dávali jasně najevo, že víme, co dané slovíčko…
-
Zpátky do školních lavic – 1.díl
Co by to bylo za španělské dobrodružství, kdybychom se při něm nezaměřili na místní jazyk? Vlastně to byla jedna z takových berliček, kterými jsme se uklidňovali před velice pravděpodobným nezdarem v cizím království. Říkali jsme si: “Když se nám do roka nepovede ve Španělsku uchytit, tak se aspoň naučíme další světový jazyk”. Plán byl jasný, a to absolvovat hned po příjezdu intenzivní kurz španělštiny. Ono by nám stejně asi nic jiného nezbylo, protože jak jsme se mnohokrát sami přesvědčili, s angličtinou tu člověk daleko nedojde. Zejména na úřadech to je hotová mission impossible, ale úřady jsou kapitola sama pro sebe, která si zaslouží samostatný článek 🙂 Jazykovou školu jsme si…
-
Příjezd do Madridu byl krušný
Příjezd do Madridu byl krušný. Bylo léto 2012 a já po 24 hodinách v autě dorazil do cizího města plný obav i očekávání. Navigace mě vyhodila na konci Avenidy Abrantes a tvářila se, že lokalizovala i můj dům. Vylezl jsem tedy z auta a šel se porozhlédnout. Připadal jsem si jak na nějaké přistěhovalecké periferii. Špinavé domy, flákající se teenageři, staré báby na plastových sedačkách přímo na ulici. Upřímně, necítil jsem se bezpečně a říkal jsem si, že jestli tady máme první 2.5 měsíce bydlet, tak noční můra začíná. Nakonec jsem ale zjistil, ze čísla popisná jsou tam řádově o stovky vyšší, sedl jsem do auta a uháněl směrem k…
-
Změnit svůj život aneb astroložka to dávno věděla
Tento blog by nikdy nemohl vzniknout, kdybych se byl nebýval nerozhodl od základů změnit svůj život. V životě lidském se dějí různé věci a jak říkala má moudrá babička, člověk míní, osud mění. Já jsem si po 13 letech ve stresující poradenské branži umínil, že si dám pauzu, vyčistím si hlavu a pak se uvidí. Osud samozřejmě měnil a já najednou z ničeho nic stál na životní křizovatce a říkal si, že když už bych začínal v úplně novém oboru, proč nezačít i v úplně jiné zemi. Navíc vždy mě lákal jih Evropy a k tomu ta vidina, že bych se mohl přímo na místě naučit nový světový jazyk. Tak…
