• Přehlášení auta ze Španělska
    Praktické rady

    Přehlášení auta ze Španělska do Čech

    Posílali jste nám dotazy ohledně přehlášení auta ze Španělska do Čech, tak jsme dali dohromady základní informace pro případ, pokud jste si třeba ve Španělsku koupili auto a rozhodli se ho přemístit trvale do Čech. V tomto případě je nutné auto ve Španělsku trvale odhlásit na dopravním inspektorátu (“baja definitiva del vehículo”). Dopravní inspektorát se jmenuje DGT (“Dirección General de Tráfico”). Pak je možné auto přihlásit na dopravním inspektorátu v Čechách. V mezičase mezi odhlášením auta ve Španělsku a jeho přihlášením v Čechách existují 2 možnosti, jak auto přemístit do Čech: přehlásit ho na dočasné zelené SPZky (“placas verdes”), s kterými je možné auto po vlastní ose přemístit do Čech…

  • Výpis z rejstříku trestů ve Španělsku
    Praktické rady

    Výpis z rejstříku trestů ve Španělsku

    Výpis z rejstříku trestů ve Španělsku budete potřebovat poměrně často. Nezapomeňte ale, že pokud se do Španělska stěhujete, je lepší mít s sebou český výpis z rejstříku trestů s úředně ověřeným překladem do španělštiny, protože často je třeba doložit trestní bezúhonnost ze země původu velice brzy, zvlášť pokud se vám například hned zpočátku podaří najít si práci. O tom, co je lepší si vyřídit před stěhováním do ciziny, jsme psali zde. Výpis z rejstříku trestů ve Španělsku se nazývá “Certificado de Antecedentes Penales”. Na těchto stránkách je podrobný popis, jak o něj požádat.  Je důležité vědět, že pokud o výpis z rejstříku trestů ve Španělsku žádáme my (s českým občanstvím),…

  • Úřední překlad ve Španělsku
    Praktické rady

    Úřední překlad ve Španělsku

    Pokud se chystáte pořídit nemovitost ve Španělsku nebo tam třeba rovnou začít žít, určitě budete dříve nebo později potřebovat úředně přeložit nějaké dokumenty do španělštiny. Úřední překlad ve Španělsku vám ale nemůže vyhotovit kdokoliv. Musí jít o překladatele zapsaného v oficiálním seznamu úředních překladatelů a tlumočníků, kteří jsou ve Španělsku uznávaní. Už jsme psali v jiném článku, že ještě předtím, než jsme se z Čech přestěhovali do Španělska, nechali jsme si některé základní dokumenty jako např. rodný list, výpis z rejstříku trestů nebo vysokoškolský diplom úředně přeložit do španělštiny. Tenkrát jsme se zeptali kamarádky, která byla překladatelka ze španělštiny, a ta nám doporučila známou, která měla to správné razítko. Po…

  • Elektronický podpis ve Španělsku
    Praktické rady

    Elektronický podpis ve Španělsku

    V minulém článku jsme popsali fungování elektronické identity ve Španělsku “Cl@ve”. Pro jisté administrativní úkony s vyšším stupněm zabezpečení vám ale Cl@ve nebude stačit a budete potřebovat elektronický podpis ve Španělsku. Pokud jste viděli seriál Papírový dům (“La casa de papel”), v první sérii útočníci přepadli Královskou španělskou tiskárnu cenin, aby tak uskutečnili nejdokonalejší loupež všech dob. A právě tato instituce, která se oficiálně jmenuje Real Casa de la Moneda – Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, je pověřená vydáváním ověřených digitálních certifikátů, tedy tím, čemu budeme zjednodušeně říkat elektronický podpis ve Španělsku. Elektronický podpis ve Španělsku vám tak umožní bezpečný a ověřený přístup v podstatě ke všem zabezpečeným službám…

  • Elektronická identita ve Španělsku
    Praktické rady

    Elektronická identita ve Španělsku

    Pokud si chcete vyřídit různé administrativní úkony, přijde vám vhod elektronická identita ve Španělsku, se kterou se budete moci přihlásit třeba k podání daňového přiznání (třeba k dani z nemovitostí), vyřídit si různé úkony s místní radnicí nebo se třeba objednat k lékaři. Nejznámějších prostředkem elektronické identity ve Španělsku je systém Cl@ve. Musíte se osobně registrovat (je to opatření proti krádeži elektronické identity), načež obdržíte své přístupové údaje. Pokud byste měli elektronický podpis vydaný španělskou certifikační autoritou, můžete se registrovat online. Existují dvě formy přístupu do systému Cl@ve: příležitostný přístup (Cl@ve PIN) pro sporadické přístupy trvalý přístup (Cl@ve permanente) pro pravidelné využívání elektronické identity Na stránkách Cl@ve si musíte požádat…

  • Obnova NIE ve Španělsku
    Praktické rady

    Obnova NIE ve Španělsku

    Jak už jsme psali v jiném článku, pokud nejedete do Španělska jen na dovolenou, ale plánujete tu žít nebo třeba pořídit nemovitost, bez španělského NIE se neobejdete. Zároveň vám ale NIE po 3 měsících vyprší a je nutná obnova NIE ve Španělsku. Nejdřív ale trocha obecných informací. Pokud jste občany Evropské unie a ve Španělsku nebudete pobývat déle než 3 měsíce (klasicky v režimu turisty), nepotřebujete nic jiného než platný cestovní pas nebo občanku. Pokud sice ve Španělsku nemáte v úmyslu pobývat déle než 3 měsíce, ale chcete zde činit jisté administrativní úkony (např. u notáře, v bance apod.), budete potřebovat NIE. Pokud váš pobyt přesáhne dobu 3 měsíců, máte…

  • Trvalý pobyt ve Španělsku
    Praktické rady

    Trvalý pobyt ve Španělsku

    Jak už jsme psali v jiném článku, pokud se rozhodnete pobývat ve Španělsku déle než 3 měsíce, máte povinnost požádat si o přechodný pobyt ve Španělsku. Bude vám vystavena kartička “Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión”, které zjednodušeně říkáme zelená karta. Trvalý pobyt ve Španělsku je pak další stupeň, ale pojďme postupně. Přechodný pobyt ve Španělsku Jen pro připomenutí, žádost o přechodný pobyt ve Španělsku je nutné vyřídit osobně na cizinecké policii (Oficina de Extranjeros) v provincii, kde budete pobývat. Budete tak zapsáni do centrálního registru cizinců (Registro Central de Extranjeros). Žádost se podává ve lhůtě do 3 měsíců od data, kdy jste přicestovali do Španělska. Tato zelená…

  • Koupě auta ve Španělsku
    Praktické rady

    Koupě auta ve Španělsku

    Hodně nám čtenáři píšou dotazy ohledně koupě auta ve Španělsku, tak se v tomto článku pokusíme shrnout všechny důležité informace, které s tím souvisejí.  Ať už ve Španělsku trvale žijete, nebo třeba máte jen letní byt u moře a chcete si jako cizinec koupit auto ve Španělsku, budete muset myslet na celou řadu věcí. Především na to, že koupě auta je zároveň spojená s povinností mít uzavřené povinné ručení, a pojišťovna po vás bude chtít mnohem víc dokumentů než ten, kdo vám auto prodává.  Pro začátek budete potřebovat následující 3 dokumenty: NIE (identifikační číslo cizince “Número de Identidad de Extranjero”) – o něm jsme psali zde (upozorňujeme, že NIE neslouží…

  • Přihlášení k trvalému pobytu ve Španělsku
    Praktické rady

    Přihlášení k trvalému pobytu ve Španělsku

    Pokud se chystáte žít ve Španělsku, jeden z prvních administrativních úkonů, který vás čeká, je přihlášení k trvalému pobytu ve Španělsku (tzv. “empadronamiento”). Seznam obyvatel obcí (tzv. “padrón municipal de habitantes”) mají ve Španělsku na starosti jednotlivé radnice. Slouží ke sledování vývoje počtu obyvatel, trendů v migraci i v demografické struktuře. Zápis do seznamu obyvatel je povinný a jeho nesplnění podléhá sankcím. Povinnými údaji pro přihlášení k trvalému pobytu jsou: jméno a příjmení pohlaví místo obvyklého pobytu národnost místo a datum narození číslo občanského průkazu (ve Španělsku tzv. “DNI”), u cizinců NIE, o kterém jsme psali zde údaj o dosaženém vzdělání Protože vedení seznamu obyvatel spadá do kompetence jednotlivých radnic,…

  • Španělský řidičák
    Praktické rady

    Španělský řidičák – jak si ho vyřídit

    Jak jsem už psal v předchozím článku, pokud žijete trvale ve Španělsku, měli byste si před vypršením platnosti toho českého vyřídit španělský řidičák. Není nic horšího, než žít v mylné iluzi, že máte všechny dokumenty v perfektním pořádku, a pak narazit na kontrolu španělské policie. A rozhodně se nespoléhejte na informace českých institucí včetně naší ambasády v Madridu, protože teoretické výklady zákonů se můžou lišit a realita vás pak může nepříjemně zaskočit. Výměna řidičského průkazu ve Španělsku je možná pouze prezenčně a nelze ji vyřídit například online. Vyřizuje se na dopravním úřadě (“Jefatura de Tráfico”) a podle stavu na konci roku 2020 byly požadavky následující: mít trvalý pobyt ve Španělsku…