Svět je plný paradoxů a prapodivných nesmyslů. Řada ustálených spojení vznikla historicky, případně jako výsledek překladatelských oříšků. Češi o něčem neznámém či nesrozumitelném řeknou: “To je pro mne španělská vesnice.” Němec by ale to samé označil za českou vesnici (böhmisches Dorf), Angličan by to měl za řečtinu (It’s all Greek to me!) a Španěl zase řekne, že mu to zní čínsky (sonar a chino). Do podobné hádanky se zapletete, když se zamyslíte nad názvem pokrmu španělský ptáček. Ve španělské kuchařce ho těžko budete hledat, Španělů se raději neptejte, nebo sklidíte stejný údiv, jako když zmíníte, že se u nás na Vánoce jí kapr (komentovat českou tradici kapra ve vaně si…
… vypráví o životě ve Španělsku …