• Svatojánská noc ve Španělsku
    O životě

    Svatojánská noc ve Španělsku

    Svatojánská noc ve Španělsku (“Noche de San Juan” nebo také “Fiesta de San Juan”) je velký lidový svátek oslavující křesťanského světce Jana Křtitele. Připadá na předvečer 24. června. Je také spojován s oslavami letního slunovratu a mezi jeho atributy už od pohanských dob patří oheň, voda, nahota a zeleň. Svatojánské ohně jsou nejtypičtějším znakem těchto oslav. Symbolizují slunce, které je v době letního slunovratu na vrcholu svých sil. Svatojánské ohně mají slunce ještě více posílit. V Evropě se běžně zapalují na kopcích, ve Španělsku jsou jejich typickým místem pláže. Podle legendy přeskakováním ohňů získáte očistnou sílu slunce. Na některých místech se v nich zapalují košťata a krouží se s nimi,…

  • bezpečně po Španělsku
    Cestování

    Cestujte bezpečně po Španělsku

    Chystáte-li se na dovolenou na Pyrenejský poloostrov, možná vám přijdou vhod rady španělské policie, jak cestovat bezpečně po Španělsku. Kompletní vícejazyčné letáky najdete na konci článku. Ne nadarmo španělská policie nepřestává varovat před kapesními krádežemi. Ve veřejné dopravě se doporučuje mít vždy příruční zavazadlo (kabelku, baťůžek apod.) zavřené, nosit ho spíše vepředu, kde na něj vidíte, a na cenné věci jako peněženku nebo mobil používat přední kapsy kalhot. Buďte opatrní při výběrech hotovosti z bankomatů. Snadno se může stát, že se vás někdo pokusí něčím rozptýlit, aby vám ukradl vybrané peníze. Mějte stále pod kontrolou svá zavazadla, například také na recepci hotelů, když se zrovna ubytováváte. A teď možná ta…

  • Úřední překlad ve Španělsku
    Praktické rady

    Úřední překlad ve Španělsku

    Pokud se chystáte pořídit nemovitost ve Španělsku nebo tam třeba rovnou začít žít, určitě budete dříve nebo později potřebovat úředně přeložit nějaké dokumenty do španělštiny. Úřední překlad ve Španělsku vám ale nemůže vyhotovit kdokoliv. Musí jít o překladatele zapsaného v oficiálním seznamu úředních překladatelů a tlumočníků, kteří jsou ve Španělsku uznávaní. Už jsme psali v jiném článku, že ještě předtím, než jsme se z Čech přestěhovali do Španělska, nechali jsme si některé základní dokumenty jako např. rodný list, výpis z rejstříku trestů nebo vysokoškolský diplom úředně přeložit do španělštiny. Tenkrát jsme se zeptali kamarádky, která byla překladatelka ze španělštiny, a ta nám doporučila známou, která měla to správné razítko. Po…

  • Kohout ve španělských úslovích
    Španělština

    Kohout ve španělských úslovích

    Našemu průzkumu španělštiny neunikl ani kohout ve španělských úslovích. Jak všichni víme, kohouti dříve budili celé vesnice a ohlašovali východ slunce, proto jsou spojováni s kuropěním. A protože vždy pevně a vznešeně vládnou svému slepičímu harému, jsou s nimi spojována úsloví o pýše a o tom, že dva kohouti na jednom smetišti se nesnesou. En menos que canta un gallo. = Než bys řekl švec, cobydup, vmžiku. Al canto del gallo. = Za kuropění. Engreído como un gallo de cortijo. = Pyšný jako páv. Tener memoria de gallo/grillo. = Mít paměť jako síto. Dos gallos no cantan bien en un gallinero. = Dva kohouti na jednom smetišti. Gallo que no…

  • Nejlepší gastro destinace na světě
    Gastronomie

    Nejlepší gastro destinace na světě – Valencie boduje!

    Valencie sbírá poslední dobou jedno ocenění za druhým. Poté, co byla už dva roky po sobě vyhlášena nejzdravějším městem na světě pro život (psali jsme zde), Tripadvisor ji zařadil mezi nejlepší gastro destinace na světě. Konkrétně Valencie obsadila 14 místo v žebříčku slavné cestovatelské platformy. Pokud je Valencie něčím výjimečná, je to právě kvalita její gastronomické nabídky, jejíž věhlas překračuje hranice Španělska. Důkazem je uznání, které se Valencii nedávno dostalo tím, že byla zařazena mezi TOP 25 nejlepších destinací pro milovníky dobrého jídla. Nejlepší gastro destinace na světě je žebříček, který pravidelně sestavuje Tripadvisor jako součást své výzvy “Travelers’ Choice Best of Best”. Toto ocenění je udělováno prostřednictvím hodnocení uživatelů…

  • Hmyz ve španělských úslovích
    Španělština

    Hmyz ve španělských úslovích

    Hmyz ve španělských úslovích stejně tak jako v těch českých najdete na každém kroku. Jen Španělé nejsou pilní jako včeličky, ale jako mravenci, z komárů nedělají velbloudy, ale ze zrnka písku horu a nejsou šťastní jako blechy, nýbrž jako koroptve. Ser una hormiga. = Být pilný jako včelička. Trabaja como una hormiga/hormiguita. = Je pilný jako včelička. Hacer montaña de un grano de arena. = Dělat z komára velblouda. Estar más contento que unas castañuelas. = Být šťastný jako blecha. Feliz como una perdiz. = Šťastný jako blecha. Pegarse (a algn como) un chicle/una garrapata. = Držet se (koho) jako klíště. Ser un bicho raro. = Být divný pavouk/patron. Mirar las telarañas. / Estar en Babia. = Dívat se do blba. Gusano de la conciencia.…

  • Vítr levante ve Španělsku
    Praktické rady

    Vítr levante ve Španělsku

    Vítr levante ve Španělsku (nebo jen zkráceně “Levante”) je také označován jako “viento de solano”, což znamená východní vítr. Levante vane především na španělském středomořském pobřeží, ale obecně se týká celého západního Středomoří. Název pochází z latinského “levare”, které znamená vycházet a váže se k místu, kde vychází Slunce. Ať už fouká mírně nebo silně, způsobuje silný příboj a vlnobití. Obecně bývá jen mírný a vlhký a pravidelně přináší oblačnost a déšť na celé východní španělské pobřeží (viz červená část mapy). Můžete se setkat s označením “zona levante”, které geograficky zahrnuje především pobřeží autonomní oblasti Valencie a Murcie, kam levante doráží s největší intenzitou. Levante vzniká v centrálním Středomoří v…

  • Nebe ve španělských úslovích
    Španělština

    Nebe ve španělských úslovích 

    Slovo nebe ve španělských úslovích najdete poměrně často. Pravděpodobně za tím historicky stojí vliv náboženství a biblická rétorika. Často se španělská i česká verze poměrně shodují, jen pokud k něčemu přijdete jako slepý k houslím, ve Španělsku vám to zaprší z nebe. Caído/llovido/bajado/venido del cielo. = Jako na zavolanou/dar z nebe. Clamar al cielo. = Být do nebe volající, volat do nebe. Escupir al cielo. = Plivat proti větru, koledovat si. Estar en el (séptimo) cielo. = Být v sedmém nebi. Estar por los cielos. = Být hrozně drahý, stát hromadu peněz. Irse (a algn) el santo al cielo. = Mít okno/výpadek (kdo). Mover cielo y tierra. = (U)dělat možné i nemožné, pohnout…

  • Guernica - slavný obraz Pabla Picassa
    Cestování

    Guernica – slavný obraz Pabla Picassa

    Světově proslulým dílem španělského umělce Pabla Picassa je monumentální obraz Guernica, který najdete v muzeu Reina Sofía v Madridu (Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía). Guernica vznikla v roce 1937 jako reakce Pabla Picassa na bombardování stejnojmenného města Guernica během španělské občanské války (na úvodním obrázku článku je keramická reprodukce obrazu na jedné zdi ve městě Guernica). Obraz Guernica vznikl na objednávku španělské republikánské vlády pro španělský pavilón na Světové výstavě v roce 1937 v Paříži. Dílo mělo přitáhnout pozornost světové veřejnosti ke španělské občanské válce. Guernica se ale po světové výstavě nepřesunula do Španělska. Vojenská diktatura generála Franka způsobila, že Picasso svěřil své dílo do správy Muzea moderního…

  • Elektronický podpis ve Španělsku
    Praktické rady

    Elektronický podpis ve Španělsku

    V minulém článku jsme popsali fungování elektronické identity ve Španělsku “Cl@ve”. Pro jisté administrativní úkony s vyšším stupněm zabezpečení vám ale Cl@ve nebude stačit a budete potřebovat elektronický podpis ve Španělsku. Pokud jste viděli seriál Papírový dům (“La casa de papel”), v první sérii útočníci přepadli Královskou španělskou tiskárnu cenin, aby tak uskutečnili nejdokonalejší loupež všech dob. A právě tato instituce, která se oficiálně jmenuje Real Casa de la Moneda – Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, je pověřená vydáváním ověřených digitálních certifikátů, tedy tím, čemu budeme zjednodušeně říkat elektronický podpis ve Španělsku. Elektronický podpis ve Španělsku vám tak umožní bezpečný a ověřený přístup v podstatě ke všem zabezpečeným službám…