Španělská úsloví se zvířaty jsou velmi oblíbená, stejně jako to známe v češtině. Jak už zmiňuji v jiném španělštinářském okénku, možná za vším historicky stojí bajky, které často promítaly situace ze života lidského na pozadí zvířecího světa. V prvním výčtu španělských úsloví se zvířaty objevíte třeba dudka, vrabce, mouchy, koně nebo svině. Ale jako v každé cizí řeči, s doslovným překladem narazíte, takže vrabce v hrsti určitě neporovnávejte s holubem na střeše (Španělé používají příměr jednoho ptáka v hrsti a 100 letících), dvě mouchy nezabíjejte jednou ranou (Španělé v tomto kontextu zabíjejí ptáky), naopak darovanému koni na zuby koukají i oni a že se na každou svini někde vaří voda,…
-
-
O studiu španělštiny vypráví španělský ptáček
Jaké to je začínat ve Španělsku s téměř nulovou znalostí španělštiny? Jaké jsou návraty do školních lavic? Jak probíhají intenzivní kurzy španělštiny a mnohem víc vypráví španělský ptáček.
-
STK ve Španělsku
Jakmile jsme vyřídli složité poplatky pro přihlášení auta ve Španělsku, vrátili jsme se k dlouhému seznamu obdrženému na španělském dopravním inspektorátu a plnili jeden krok za druhým. A bylo jich požehnaně. Jedním z těch náročnějších bylo absolvování STK ve Španělsku (zde “ITV”, což znamená “inspección técnica de vehículos”). Povzbuzeni dvěma měsíci intenzivních kurzů v jazykovce jsme se cítili příjemně naladěni vyrazit do terénu a ukázat všem, jak náramně zvládáme komunikaci ve španělštině. A na vlastní kůži jsme pocítíli, co znamená ono “pýcha předchází pád”. Už si nepamatuju proč, ale zřejmě abychom si to společně užili, jsme na STK ve Španělsku vyrazili oba. A výlet se velice rychle proměnil v noční…
-
Španělská mentalita: Co říkají Španělé sami o sobě?
Kulturní rozdíly a španělská mentalita nás od začátku hodně zajímaly. Ten správný vhled nám zprostředkovala naše profesorka španělštiny Isabel, která měla ten dar, dělat si sama ze sebe (a potažmo i z vlastního národa) legraci. Nehledě na to, že Španělé si obecně rádi dělají legraci úplně ze všeho. Takže jsme se hned na jedné z prvních hodin dozvěděli, že turistům se tady říká “guiris”. Toto slovo pochází z dob válek o španělský trůn v první polovině 19. století, kdy se tak označovali příslušníci vojenských jednotek, které měly ve znaku “GRI”, a často šlo o cizince. Slovíčko, které má i v dnešním významu hanlivý podtext, vzniklo z baskického “guiristino” (španělsky “cristino”…
-
Ve Španělsku bez vulgarismů ani ránu
Když se teď po více než 7 letech ve Španělsku ohlížím a vzpomínám, jak jsme tu začínali, připadá mi neuvěřitelné, jak spontánně jsme se do toho vrhli. Už jen ta úroveň španělštiny, s jakou jsme se sem stěhovali. Já bych možná ani nemluvil o “úrovni”, protože ta znalost byla naprosto minimální. Zrovna nedávno jsem narazil na sympatický blog lektorky španělštiny Ivany Kudrnové (španělština do plavek), kde píše, že nejvíce ji potěší, když jí její student třeba řekne, že si zvládnul něco španělsky objednat. Úplně se mi vyplavily vzpomínky na naše začátky, kdy jsme bojovali se stejnými problémy. A šlo o mnohem triviálnější záležitosti, jako třeba co prohodit, když někoho pouštíte…
-
Když si myslíš, že umíš španělsky…
Znáte ten pocit, kdy si myslíte, že se vám konečně povedlo něco zvládnout, naučit se či pochopit a v zápětí vám život ukáže, že je na čase vrátit se nohama zpátky na zem? Podobných studených sprch jsem zažil spousty v souvislosti se španělštinou. Jak už jsem psal v předchozích příspěvcích, studovali jsme španělštinu v jazykovce v Madridu (Zpátky do školních lavic – 1.díl, Zpátky do školních lavic – 2.díl). Učitelé systematicky používali omezený okruh slov a výrazů, aby studentům usnadnili porozumění. Není proto divu, že jsme rychle nabyli falešného dojmu, že krásně rozumíme španělsky. Vzpomínám si, že první studená sprcha přišla v momentě, kdy se nám rozbila pračka. To, že…
-
Výrazy o lidech ve španělštině a zvířata
Už slavné bajky vytvářely obrazy lidí v podobě zvířat, přisuzovaly jim lidské vlastnosti a dnes to vnímáme možná naopak. Často lidi přirovnáváme k různým zvířatům. Takže když například o někom řekneme, že je věrný jako pes, těžko už určíme, zda psům byla historicky přiřazena tato lidská vlastnost, nebo zda si psi touto svou charakteristikou vysloužili to privilegium, že k nim přirovnáváme lidi se zmiňovanou vlastností. Je to stejné jako odvěká otázka, zda bylo první vejce, nebo slepice. Výrazy o lidech ve španělštině jsou také často založené na zvířecích předlohách: Ser un gallina. = Být zbabělec. Es un gallina. = Všeho se bojí. Ser mono. = Být hezký. Ser un burro.…
-
Španělská úsloví se psy
Španělská úsloví se psy jsou také velmi zajímavým světem pro studenty španělštiny, protože s doslovnými překlady daleko nedojdete a možná budete překvapeni, v jakých souvislostech psi vstoupili do španělských ustálených spojení: (El) perro ladrador, poco mordedor/Perro que ladra no muerde. = Pes, který štěká, nekouše. A otro perro con ese hueso. = S tím na mě nechoď. Cara de perro = káravý/nepřátelský obličej Estar de un humor de perros. = Mít náladu pod psa. Noche de perros = zlá noc (Hace un) tiempo de perros = (Je) počasí, že by ani psa nevyhnal. Estar borracho como un perro. = Být opilý jako zvíře. Emborracharse como un perro. = Zpít se…
-
Zpátky do školních lavic – 2.díl
Intenzivní jazykový kurz jsme měli rozdělený na dopolední část gramatiky a odpoledne hodiny konverzace. Náš odpolední učitel se jmenoval Javier. Snažil se působit sympaticky, ale byl trochu zvláštní. Dodnes si vzpomínám, jak mě přivádělo k šílenství jeho pomýlené uvažování ohledně obtížnosti slovíček. Tak například čteme nějaký článek a ultra komplikované slovíčko o pěti slabikách nechá bez povšimnutí, ale místo toho zdlouhavě vysvětluje jasná slova, která jsou převzatá a tudíž stejná či hodně podobná! Tak třeba slovo rádio. Javier se postavil k tabuli a slovíčko tam přepsal. Přitom ho několikrát opakoval: “la radio … la RA-dio … la RA-DIO”. Nepomohlo ani když jsme dávali jasně najevo, že víme, co dané slovíčko…
-
První dny v Madridu a první dojmy
První dny v Madridu v roce 2012 jsem si pořizoval zápisky a musím se o ně podělit… První den jsem věnoval zabydlování bytečku. Pronajali jsme si ho už z Prahy přes AirBnB s tím, že budeme mít 2.5 měsíce na to, najít si dlouhodobý pronájem. Ačkoliv se to zdálo jako poměrně dlouhá doba, realita nás překvapila a z hledání bydlení se pak stal zásadní problém. O tom ale až později. Veškeré krámy, které jsem navezl z Prahy, jsem protřídil a uskladnil ve skříních, vybalil kufry a konečně jsem si připadal jako „doma“. Vyhlásil jsem pyžamový den, nanosil si dobroty k televizi a sledoval španělské programy. První krok k učení španělštiny. …
