Slovní obraty ve španělštině jsou často na téma koček. Někdy i v případech, kde jsme z češtiny zvyklí třeba na psy, zajíce nebo mouchy: Haber gato encerrado (en alg.) = Být zakopaný pes (v čem). Tener siete vidas (como los gatos). = Mít devět životů (jako kočka). Haber cuatro gatos. = Být (někde) pár lidí (pět a půl). Llevarse como perro y gato. = Být na sebe jako pes a kočka. Dar/comprar gato por liebre. = Prodat/koupit zajíce v pytli. Buscar tres/cinco pies al gato. = Hledat na všem mouchy. / Hledat problémy, kde nejsou. Llevarse el gato al agua. = Dosáhnout svého / zvítězit. Gato viejo = Starý mazák…

Každý, kdo se učil cizí řeči, mi určitě potvrdí, že největším oříškem (kromě nadávek a vulgarismů, které nás všechny nejvíc baví a často je pochytíme dřív než cokoliv jiného) jsou různá rčení, přísloví, úsloví a jiná ustálená spojení, u kterých překlad se slovníkem naprosto selhává. Naopak s doslovným překladem sklidíte spíše výsměch. Ale pokud žijete v cizině a chcete aspoň trochu zapadnout, pár vhodných úsloví vám jistě přijde vhod. Naše články v rubrice “Španělština trochu jinak” vám je budou postupně přinášet. Proto bychom se s vámi rádi postupně podělili o nasbírané španělské obraty, získané často formou vyptávání se místních. Zde jich na úvod pár najdete: ¡La madre que te parió!…