Kulturní rozdíly a španělská mentalita nás od začátku hodně zajímaly. Ten správný vhled nám zprostředkovala naše profesorka španělštiny Isabel, která měla ten dar, dělat si sama ze sebe (a potažmo i z vlastního národa) legraci. Nehledě na to, že Španělé si obecně rádi dělají legraci úplně ze všeho. Takže jsme se hned na jedné z prvních hodin dozvěděli, že turistům se tady říká “guiris”. Toto slovo pochází z dob válek o španělský trůn v první polovině 19. století, kdy se tak označovali příslušníci vojenských jednotek, které měly ve znaku “GRI”, a často šlo o cizince. Slovíčko, které má i v dnešním významu hanlivý podtext, vzniklo z baskického “guiristino” (španělsky “cristino”…
-
-
Podcast španělský ptáček – pilotní díl
Tak schválně. Připravili jsme pilotní díl podcastu španělského ptáčka. Protože je to pro nás tak zvaná španělská vesnice, možná je to totální průšvih. Prosíme vás o komentáře, zda by to mohla být dobrá cesta, jak tento blog obohatit o další rozměr a zda v tom vůbec máme pokračovat. Nás opravdu bavilo to tvořit. Teď jen aby vás to bavilo poslouchat…
-
Španělská Tomatina – slavná rajčatová bitva
Španělská Tomatina je místní tradice, která se koná každý rok poslední srpnovou středu v uličkách středověkého města Buñol (asi 40km od Valencie) a je to největší rajčatová válka na světě. Poklidné městečko s 9.000 obyvateli zaplaví přes 20.000 návštěvníků z celého světa (největší zastoupení mají Australané, Japonci, Britové a Američané), aby se mohli zúčastnit rajčatového šílenství. Za oběť padne kolem 150 tun rajčat z oblasti Xilxes (Castellón) speciálně vypěstovaných pouze pro tento účel. Obyvatelé Buñolu od brzkého rána zakrývají svá okna a vchody fóliemi, protože moc dobře vědí, co bude následovat. Už doporučení pořadatelů a oficiální pravidla hovoří za vše: Rajčatová bitva trvá přesně hodinu a její začátek i konec…
-
Ve Španělsku bez vulgarismů ani ránu
Když se teď po více než 7 letech ve Španělsku ohlížím a vzpomínám, jak jsme tu začínali, připadá mi neuvěřitelné, jak spontánně jsme se do toho vrhli. Už jen ta úroveň španělštiny, s jakou jsme se sem stěhovali. Já bych možná ani nemluvil o “úrovni”, protože ta znalost byla naprosto minimální. Zrovna nedávno jsem narazil na sympatický blog lektorky španělštiny Ivany Kudrnové (španělština do plavek), kde píše, že nejvíce ji potěší, když jí její student třeba řekne, že si zvládnul něco španělsky objednat. Úplně se mi vyplavily vzpomínky na naše začátky, kdy jsme bojovali se stejnými problémy. A šlo o mnohem triviálnější záležitosti, jako třeba co prohodit, když někoho pouštíte…
-
Výrazy o lidech ve španělštině a zvířata
Už slavné bajky vytvářely obrazy lidí v podobě zvířat, přisuzovaly jim lidské vlastnosti a dnes to vnímáme možná naopak. Často lidi přirovnáváme k různým zvířatům. Takže když například o někom řekneme, že je věrný jako pes, těžko už určíme, zda psům byla historicky přiřazena tato lidská vlastnost, nebo zda si psi touto svou charakteristikou vysloužili to privilegium, že k nim přirovnáváme lidi se zmiňovanou vlastností. Je to stejné jako odvěká otázka, zda bylo první vejce, nebo slepice. Výrazy o lidech ve španělštině jsou také často založené na zvířecích předlohách: Ser un gallina. = Být zbabělec. Es un gallina. = Všeho se bojí. Ser mono. = Být hezký. Ser un burro.…
-
Isabel Pantoja a Francisco Rivera “Paquirri” – tragický příběh toreadora a růže hozené do arény
Tento tragický příběh toreadora a růže hozené do arény mohl psát klidně autor laciné červené knihovny. O to víc si zřejmě získal srdce lidí tím, že byl skutečný, napsaný životem. Posuďte sami. Byl počátek 80. let. Mladičká začínající hvězda španělského pěveckého nebe Isabel Pantoja se zamilovala do slavného toreadora Francisca Rivery Péreze známého jako “Paquirri”. Cádizský rodák slavil úspěchy jako toreador už od svých 16 let. Někteří novináři o jejich lásce psali jako o růži hozené do arény. Rodačka ze Sevily romského původu, která se od počátku své kariéry věnovala stylu “copla andaluza” a proslula svým temperamentem, si španělského zápasníka s býky vzala v roce 1983 za obrovského zájmu tehdejších…
-
Španělská zelená karta – děs běs!
Tato část španělské zkušenosti byla asi nejtvrdší. Zároveň zpochybnila řadu mých obecnějších představ a iluzí o fungování Evropské unie. Jakmile jste cizinec zdržující se ve Španělsku déle než 3 měsíce, máte povinnost registrovat se u speciálního úřadu pro cizince. Výsledkem procesu je dokument, kterému jsme začali říkat španělská zelená karta (certificado de registro de ciudadano de la Unión). Bez ní je váš pobyt ve Španělsku nelegální a můžete být vyhoštěn. Jako občané členského státu Evropské unie a navíc Schengenského prostoru jsme vše považovali za pouhou formalitu. Požádali jsme si přes internet o schůzku tzv. “cita previa” (čekací doba přes 2 měsíce je trochu šílená s ohledem na to, že limitem…
-
Španělská úsloví se psy
Španělská úsloví se psy jsou také velmi zajímavým světem pro studenty španělštiny, protože s doslovnými překlady daleko nedojdete a možná budete překvapeni, v jakých souvislostech psi vstoupili do španělských ustálených spojení: (El) perro ladrador, poco mordedor/Perro que ladra no muerde. = Pes, který štěká, nekouše. A otro perro con ese hueso. = S tím na mě nechoď. Cara de perro = káravý/nepřátelský obličej Estar de un humor de perros. = Mít náladu pod psa. Noche de perros = zlá noc (Hace un) tiempo de perros = (Je) počasí, že by ani psa nevyhnal. Estar borracho como un perro. = Být opilý jako zvíře. Emborracharse como un perro. = Zpít se…
-
Španělské NIE a empadronamiento
Chcete-li se usadit ve Španělsku, neobejdete se bez NIE (número de identidad de extranjero). Španělské NIE je unikátní identifikační číslo pro cizince (obdoba našeho rodného čísla), které se skládá z počátečního písmene, 7 číslic a ověřovacího písmene na konci: Příkladem tedy může být: Y1234567-W Bez NIE jako byste ve Španělsku neexistovali. Neotevřete si účet u banky, nepořídíte si mobilní číslo (snad jen s výjimkou předplacených karet), nekoupíte si nemovitost, v podstatě nikdo se s vámi nebude bavit. Dobrá zpráva je, že si ho můžete vyřídit předem z České republiky, jak jsme to udělali my u španělského zastupitelského úřadu v Praze. Vyřízení ale trvá mnohem déle než ve Španělsku, tak je…
-
Praktické informace pro cestovatele ve Španělsku
Chystáte-li se do Španělska třeba na dovolenou, určitě vám přijdou vhod následující kontakty a praktické informace pro cestovatele ve Španělsku: Tísňová volání: 112 Měna: Euro (EUR)Časové pásmo: GMT + 1 (letní čas se aplikuje)(středoevropský čas platí na pevnině a Baleárských ostrovech, o hodinu méně je na Kanárských ostrovech)Restaurace a kavárny: čas oběda je od 13h do 15:30 (je nutné počítat s největší špičkou ve 14h), čas večeře je od 20h do 23h (špička ve 22h)Telefonní předvolba pro Španělsko: +34 (0034)Elektrické napětí: 220V (stejné zásuvky jako v ČR, není potřeba adaptér) Velvyslanectví ČR v Madridu Embajada de la República ChecaAvenida Pío XII, 22-24, 28016 MadridEspaña W: www.mzv.cz/madrid Konzulární oddělení Velvyslanectví ČR…
