První dny v Madridu v roce 2012 jsem si pořizoval zápisky a musím se o ně podělit… První den jsem věnoval zabydlování bytečku. Pronajali jsme si ho už z Prahy přes AirBnB s tím, že budeme mít 2.5 měsíce na to, najít si dlouhodobý pronájem. Ačkoliv se to zdálo jako poměrně dlouhá doba, realita nás překvapila a z hledání bydlení se pak stal zásadní problém. O tom ale až později. Veškeré krámy, které jsem navezl z Prahy, jsem protřídil a uskladnil ve skříních, vybalil kufry a konečně jsem si připadal jako „doma“. Vyhlásil jsem pyžamový den, nanosil si dobroty k televizi a sledoval španělské programy. První krok k učení španělštiny. …
-
-
Slovní obraty ve španělštině a kočky
Slovní obraty ve španělštině jsou často na téma koček. Někdy i v případech, kde jsme z češtiny zvyklí třeba na psy, zajíce nebo mouchy: Haber gato encerrado (en alg.) = Být zakopaný pes (v čem). Tener siete vidas (como los gatos). = Mít devět životů (jako kočka). Haber cuatro gatos. = Být (někde) pár lidí (pět a půl). Llevarse como perro y gato. = Být na sebe jako pes a kočka. Dar/comprar gato por liebre. = Prodat/koupit zajíce v pytli. Buscar tres/cinco pies al gato. = Hledat na všem mouchy. / Hledat problémy, kde nejsou. Llevarse el gato al agua. = Dosáhnout svého / zvítězit. Gato viejo = Starý mazák…
-
Příjezd do Madridu byl krušný
Příjezd do Madridu byl krušný. Bylo léto 2012 a já po 24 hodinách v autě dorazil do cizího města plný obav i očekávání. Navigace mě vyhodila na konci Avenidy Abrantes a tvářila se, že lokalizovala i můj dům. Vylezl jsem tedy z auta a šel se porozhlédnout. Připadal jsem si jak na nějaké přistěhovalecké periferii. Špinavé domy, flákající se teenageři, staré báby na plastových sedačkách přímo na ulici. Upřímně, necítil jsem se bezpečně a říkal jsem si, že jestli tady máme první 2.5 měsíce bydlet, tak noční můra začíná. Nakonec jsem ale zjistil, ze čísla popisná jsou tam řádově o stovky vyšší, sedl jsem do auta a uháněl směrem k…
-
Změnit svůj život aneb astroložka to dávno věděla
Tento blog by nikdy nemohl vzniknout, kdybych se byl nebýval nerozhodl od základů změnit svůj život. V životě lidském se dějí různé věci a jak říkala má moudrá babička, člověk míní, osud mění. Já jsem si po 13 letech ve stresující poradenské branži umínil, že si dám pauzu, vyčistím si hlavu a pak se uvidí. Osud samozřejmě měnil a já najednou z ničeho nic stál na životní křizovatce a říkal si, že když už bych začínal v úplně novém oboru, proč nezačít i v úplně jiné zemi. Navíc vždy mě lákal jih Evropy a k tomu ta vidina, že bych se mohl přímo na místě naučit nový světový jazyk. Tak…
-
Španělština trochu jinak aneb ztraceno v překladu
Každý, kdo se učil cizí řeči, mi určitě potvrdí, že největším oříškem (kromě nadávek a vulgarismů, které nás všechny nejvíc baví a často je pochytíme dřív než cokoliv jiného) jsou různá rčení, přísloví, úsloví a jiná ustálená spojení, u kterých překlad se slovníkem naprosto selhává. Naopak s doslovným překladem sklidíte spíše výsměch. Ale pokud žijete v cizině a chcete aspoň trochu zapadnout, pár vhodných úsloví vám jistě přijde vhod. Naše články v rubrice “Španělština trochu jinak” vám je budou postupně přinášet. Proto bychom se s vámi rádi postupně podělili o nasbírané španělské obraty, získané často formou vyptávání se místních. Zde jich na úvod pár najdete: ¡La madre que te parió!…
-
Když se rozhodnete jít do ciziny a nevíte kam
Když už se jednou rozhodnete jít do ciziny, což je samo o sobě hodně těžké rozhodnutí, zvlášť pokud vám už není dvacet, nastane otázka “kam”. V tento moment přišly na řadu naše analytické povahy. Analýza, syntéza, řešení. Když o tom teď s odstupem času přemýšlím, připadá mi to jednoduché jako facka. Ale nemyslete si, byl to komplikovaný, vysilující, měsíce trvající proces, zvažovali jsme mnoho alternativ, neustále vše probírali ze všech stran. Dokonce jsme podnikli i jednu cestu, jejímž cílem bylo učinit definitivní rozhodnutí (ale o ní v jiném článku). Přeci jen takový typ rozhodnutí děláte jednou za život. Vylučovací metodou se ale kruh pomalu zužoval, až jsme dospěli k naprosto…
-
Madrid pro gurmány
Španělsko právem patří mezi země, kde se takzvaně ”dobře jí”. A Madrid má tu výhodu, že v něm můžete nalézt speciality ze všech koutů Španělska. Všechny kuchyně od galicijské až po andaluskou na jednom místě – to je Madrid pro gurmány. Ale jistě vám přijde vhod mít pár tipů od místních, abyste se vyhnuli typickým restauracím pro turisty, které s tou pravou autenticitou nemají nic společného. Samozřejmě vždy platí (a ve Španělsku dvojnásob), že je ideální zapadnout do hospůdky, kde vidíte hodně lokálních obyvatel. Dokonce se říká, že zahrádka, kde je největší nepořádek na zemi, patří mezi ty nejlepší. Španělé si totiž nedělají příliš starost s odpadky a například ubrousky…
-
Madrid – tipy a rady pro cestovatele
Pokud přemýšlíte, kam se vydat na prodloužený víkend, Madrid je naprosto ideálním místem, kde můžete zapomenout na všechny strasti života a odpočinout si v okouzlující metropoli, která je zcela oprávněně nazývána New Yorkem Evropy. Krásná architektura královské metropole kdekomu vyrazí dech. Rozlehlé parky nabízí místo pro odpočinek a světoznámá muzea zvou na své věhlasné sbírky umění. V Madridu se koncentruje vynikající španělská kuchyně ze všech koutů země a pokud rádi nakupujete, najdete zde opravdu shoppingový ráj. A možná se vám budou hodit naše následující tipy a rady. Lístky na metro-bus: Nejlepší je koupit si “Tarjeta Multi”, kartu na 10 jízd metrem a autobusem (karta stojí 2.50€ + aktuální tarif za…
-
Španělský ptáček – úvod
Svět je plný paradoxů a prapodivných nesmyslů. Řada ustálených spojení vznikla historicky, případně jako výsledek překladatelských oříšků. Češi o něčem neznámém či nesrozumitelném řeknou: “To je pro mne španělská vesnice.” Němec by ale to samé označil za českou vesnici (böhmisches Dorf), Angličan by to měl za řečtinu (It’s all Greek to me!) a Španěl zase řekne, že mu to zní čínsky (sonar a chino). Do podobné hádanky se zapletete, když se zamyslíte nad názvem pokrmu španělský ptáček. Ve španělské kuchařce ho těžko budete hledat, Španělů se raději neptejte, nebo sklidíte stejný údiv, jako když zmíníte, že se u nás na Vánoce jí kapr (komentovat českou tradici kapra ve vaně si…
