Ve Valencii se minulý týden bojovalo a zbraněmi byly kytky. Květinová bitva ve Španělsku (“Batalla de Flores de Valencia”) je přehlídkou alegorických vozů tažených koňmi, které jsou tématicky dekorovány. Mladí lidé z vozů házejí na přihlížející květiny, papírové spirály a konfety. Stejně tak publikum hází květy na ně. Tradice se inspirovala květinovou válkou karnevalu ve francouzském Nice a ve Valencii se slaví každou poslední červencovou neděli kolem osmé hodiny večerní už od roku 1891. Místem konání je bulvár Paseo de la Alameda. Jedná se o slavností mírumilovnou bitvu plnou barev, která město provoní rozmanitými květinovými vůněmi. Většinu osazenstva alegorických vozů tvoří ženy a dívky v tradičních valencijských krojích, které známe…
-
-
Tanec na chůdách ve Španělsku
Tanec na chůdách ve Španělsku (“danza de los zancos”) je folklórní tradice stará více než 400 let. Je spojená s městečkem Anguiano v autonomní oblasti La Rioja a patří mezi španělské kulturní dědictví. Chůdy se v oblasti La Rioja používaly k překonávání zavodněných oblastí a v obdobích, kdy napadl sníh. Později se staly součástí oslav svaté Máří Magdaleny, i když není přesně znám důvod, proč byly zakomponovány do lidových tanců. Tanec na chůdách ve Španělsku byl poprvé písemně zmíněn v roce 1603 v místní kronice. Vše začíná mší. Pak následuje procesí se sochou Máří Magdalény za doprovodu šalmají (dřevěný dechový nástroj, předchůdce hoboje a anglického rohu) a bubínků. Jakmile procesí…
-
Valencie město pomerančů
Možná už jste slyšeli slogan “Valencie město pomerančů”. Ne nadarmo se jeden z hlavních bulvárů, který je tepnou univerzitní čtvrti, jmenuje Avenida de los Naranjos (ve valencijštině “Avinguda dels Tarongers”). Pomerančovníky lemují velkou část valencijských ulic a díky jejich vlastnosti, že mohou být zároveň v jakékoliv fázi květenství a plození, na nich po celý rok můžete zároveň najít voňavé květy i zralé plody pomerančů. A vzhledem k tomu, že patří mezi neopadavé stromy, jsou celoročně zelené a nedělají na podzim nepořádek spadaným listím. “Valencie město pomerančů” je tak neustále lehce provoněná lehkou citrusovou vůní. Lidé se často ptají, proč si při bloumání po Valencii nemohou prostě utrhnout pomeranč a pochutnat…
-
Vinná bitva ve Španělsku
Vinná bitva ve Španělsku (“batalla del vino”) patří mezi španělské kulturní dědictví a slaví se každý rok už od konce 19. století vždy 29. června na oslavu svatého Petra v městečku Haro v oblasti La Rioja. Psali jsme už o slavné tomatině (článek zde), kde je protagonistou rajče. V tomto případě hraje hlavní roli víno, jak jinak v tak slavné vinařské oblasti. Vinná bitva ve Španělsku spočívá v tom, že se účastníci snaží postříkat ostatní červeným vínem. Vše se odehrává v kopcích 6 kilometrů severně od městečka Haro, v místě Riscos de Bilibio, kde řeka Ebro vstupuje do regionu La Rioja. Nachází se tam kaplička a jde od pradávna o…
-
Svatojánská noc ve Španělsku
Svatojánská noc ve Španělsku (“Noche de San Juan” nebo také “Fiesta de San Juan”) je velký lidový svátek oslavující křesťanského světce Jana Křtitele. Připadá na předvečer 24. června. Je také spojován s oslavami letního slunovratu a mezi jeho atributy už od pohanských dob patří oheň, voda, nahota a zeleň. Svatojánské ohně jsou nejtypičtějším znakem těchto oslav. Symbolizují slunce, které je v době letního slunovratu na vrcholu svých sil. Svatojánské ohně mají slunce ještě více posílit. V Evropě se běžně zapalují na kopcích, ve Španělsku jsou jejich typickým místem pláže. Podle legendy přeskakováním ohňů získáte očistnou sílu slunce. Na některých místech se v nich zapalují košťata a krouží se s nimi,…
-
Cestujte bezpečně po Španělsku
Chystáte-li se na dovolenou na Pyrenejský poloostrov, možná vám přijdou vhod rady španělské policie, jak cestovat bezpečně po Španělsku. Kompletní vícejazyčné letáky najdete na konci článku. Ne nadarmo španělská policie nepřestává varovat před kapesními krádežemi. Ve veřejné dopravě se doporučuje mít vždy příruční zavazadlo (kabelku, baťůžek apod.) zavřené, nosit ho spíše vepředu, kde na něj vidíte, a na cenné věci jako peněženku nebo mobil používat přední kapsy kalhot. Buďte opatrní při výběrech hotovosti z bankomatů. Snadno se může stát, že se vás někdo pokusí něčím rozptýlit, aby vám ukradl vybrané peníze. Mějte stále pod kontrolou svá zavazadla, například také na recepci hotelů, když se zrovna ubytováváte. A teď možná ta…
-
Úřední překlad ve Španělsku
Pokud se chystáte pořídit nemovitost ve Španělsku nebo tam třeba rovnou začít žít, určitě budete dříve nebo později potřebovat úředně přeložit nějaké dokumenty do španělštiny. Úřední překlad ve Španělsku vám ale nemůže vyhotovit kdokoliv. Musí jít o překladatele zapsaného v oficiálním seznamu úředních překladatelů a tlumočníků, kteří jsou ve Španělsku uznávaní. Už jsme psali v jiném článku, že ještě předtím, než jsme se z Čech přestěhovali do Španělska, nechali jsme si některé základní dokumenty jako např. rodný list, výpis z rejstříku trestů nebo vysokoškolský diplom úředně přeložit do španělštiny. Tenkrát jsme se zeptali kamarádky, která byla překladatelka ze španělštiny, a ta nám doporučila známou, která měla to správné razítko. Po…
-
Elektronická identita ve Španělsku
Pokud si chcete vyřídit různé administrativní úkony, přijde vám vhod elektronická identita ve Španělsku, se kterou se budete moci přihlásit třeba k podání daňového přiznání (třeba k dani z nemovitostí), vyřídit si různé úkony s místní radnicí nebo se třeba objednat k lékaři. Nejznámějším prostředkem elektronické identity ve Španělsku je systém Cl@ve. Musíte se osobně registrovat (je to opatření proti krádeži elektronické identity), načež obdržíte své přístupové údaje. Pokud byste měli elektronický podpis vydaný španělskou certifikační autoritou, můžete se registrovat online. Existují dvě formy přístupu do systému Cl@ve: Na stránkách Cl@ve si musíte požádat o termín (“cita previa”) a pak se dostavit na nejbližší pověřený úřad. Systém Cl@ve spravují finanční…
-
Velikonoce ve Španělsku
Španělsko je silně katolickou zemí, nikoho tedy asi nepřekvapí, že zrovna Velikonoce ve Španělsku budou patřit mezi stěžejní události roku. Jsou to svátky, kdy se setkává široké příbuzenstvo, všichni Španělé se vydávají na cesty a vrací se do míst, odkud pocházejí. Velikonoce ve Španělsku se nazývají “Semana Santa”, tedy svatý týden, který začíná Květnou nedělí (Domingo de Ramos) a končí velikonoční nedělí (Domingo de Pascua). Oproti Česku je ve Španělsku volno vždy ve čtvrtek a v pátek, Velikonoční pondělí je běžný pracovní den (s výjimkou některých autonomních oblastí). Asi největší atrakcí španělských Velikonoc jsou slavná procesí (“procesiones”). Každé farní bratrství (tzv. “cofradías”) má své vlastní procesí. Asi nejslavnějším místem je…
-
Obnova NIE ve Španělsku
Jak už jsme psali v jiném článku, pokud nejedete do Španělska jen na dovolenou, ale plánujete tu žít nebo třeba pořídit nemovitost, bez španělského NIE se neobejdete. Zároveň vám ale NIE po 3 měsících vyprší a je nutná obnova NIE ve Španělsku. Nejdřív ale trocha obecných informací. Pokud jste občany Evropské unie a ve Španělsku nebudete pobývat déle než 3 měsíce (klasicky v režimu turisty), nepotřebujete nic jiného než platný cestovní pas nebo občanku. Pokud sice ve Španělsku nemáte v úmyslu pobývat déle než 3 měsíce, ale chcete zde činit jisté administrativní úkony (např. u notáře, v bance apod.), budete potřebovat NIE. Pokud váš pobyt přesáhne dobu 3 měsíců, máte…
