• Ryby a mouchy ve španělských úslovích
    Španělština

    Ryby a mouchy ve španělských úslovích

    Ryby a mouchy ve španělských úslovích najdete poměrně často, stejně tak jako řadu ostatních zvířat. Ať už za to může tradice bajek nebo jen obyčejná lidská tvořivost, přisuzovat zvířatům lidské vlastnosti a naopak bylo v řadě kultur poměrně běžné. A i ve španělštině pozor na doslovné překlady, ať si nenaběhnete. Protože pokud v Čechách pro jedno kvítí slunce nesvítí, ve Španělsku je moře plné ryb. A když se budete ve Španělsku tvářit jako neviňátko, budete spíš vypadat jako mrtvá moucha. Estar/sentirse como (el) pez en el agua. = Být/cítit se jako ryba ve vodě. Sentirse como un pez fuera del agua. = Cítit se jako ryba na suchu. Estar pez…

  • nejzdravější město na světě pro život
    O životě

    Nejzdravější město na světě pro život – Valencie

    Nedávno jsme psali, že Valencie byla vyhlášena nejzdravějším městem ve Španělsku. Neuběhl ani měsíc a Valencie získala titul nejzdravější město na světě pro život. Titul světové jedničky v kvalitě života obhájila už druhým rokem. Studii vydala platforma money.co.uk na základě výzkumu různých faktorů, které jsou zásadní pro určení, zda je životní styl v daném městě zdravý. Studie měří a porovnává 7 základních faktorů: úroveň znečištění životní očekávání obyvatel zdravotní péče bezpečnost úroveň obezity obyvatel index kriminality hodiny slunečního svitu za rok Poprvé získala Valencie titul nejzdravější město na světě pro život v roce 2021 a obhájila ho i pro rok 2022, přestože bylo hodnocení rozšířeno o další 4 faktory. Nově…

  • Fallas ve Španělsku
    O životě

    Fallas ve Španělsku

    Pokud se zajímáte o španělské reálie, fallas ve Španělsku vám nemohou uniknout. Jde o velkou valencijskou tradici “Fallas de Valencia” (ve valencijštině “Falles”), která se každoročně koná v březnu. Tyto svátky jsou také nazývané “fiestas josefinas” nebo ve valencijštině “festes de Sant Josep”, vše na počest svatého Josefa, patrona truhlářů a tesařů, jejichž cechy byly odpradávna ve Valencii velmi rozšířené. Ve středověku se slovo “falla” ve Valencii používalo k označení pochodní, které se umisťovaly na vrcholy strážních věží. Později se toto slovo začalo používat i pro pochodně, které se zapalovaly při různých svátcích. V předvečer svatého Josefa bylo zvykem zapalovat ohně k oznámení příchodu jeho svátku a tento rituál se…

  • Trvalý pobyt ve Španělsku
    Praktické rady

    Trvalý pobyt ve Španělsku

    Jak už jsme psali v jiném článku, pokud se rozhodnete pobývat ve Španělsku déle než 3 měsíce, máte povinnost požádat si o přechodný pobyt ve Španělsku. Bude vám vystavena kartička “Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión”, které zjednodušeně říkáme zelená karta. Trvalý pobyt ve Španělsku je pak další stupeň, ale pojďme postupně. Přechodný pobyt ve Španělsku Jen pro připomenutí, žádost o přechodný pobyt ve Španělsku je nutné vyřídit osobně na cizinecké policii (Oficina de Extranjeros) v provincii, kde budete pobývat. Budete tak zapsáni do centrálního registru cizinců (Registro Central de Extranjeros). Žádost se podává ve lhůtě do 3 měsíců od data, kdy jste přicestovali do Španělska. Tato zelená…

  • Ceny Goya ve Španělsku
    O životě

    Ceny Goya ve Španělsku

    Tuto neděli se udělovali španělští Oscaři, tak si o nich pojďme říct něco víc. Ceny Goya ve Španělsku každoročně uděluje španělská Akademie kinematografického umění (přesněji Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España). Celý název těchto cen je “Premios Anuales de la Academia”, zkráceně “Premios Goya” nebo jen “los Goya”. Ceny Goya ve Španělsku mají své jméno díky podobě ceny jako takové, kterou je bronzová busta Francisca de Goyi vytvořená sochařem José Luisem Fernándezem. Předávání cen Goya se koná každý rok na přelomu ledna a února a odehrává se podobně jako američtí Oskaři. Ceny Goya ve Španělsku se poprvé předávaly v roce 1987 v divadle Teatro Lope de…

  • Kde se natáčel Papírový dům
    Cestování

    Kde se natáčel Papírový dům?

    Asi není třeba zdlouhavě představovat seriál Papírový dům z produkce Netflix. Tento španělský seriál (v originále La casa de papel) se stal velkým hitem po celém světě a napínal své diváky originálně promyšleným dějem v průběhu pěti řad. Pokud patříte mezi velké fanoušky tohoto seriálu, mohlo by vás zajímat několik informací o tom, kde se natáčel Papírový dům. Jak už to ve filmovém průmyslu bývá, filmové lokality nemusí nutně být tím, za co se v dané produkci vydávají. Jinak tomu nebylo ani u Papírového domu. První a druhá série se dějově odehrává v Královské tiskárně cenin Španělska. Tato tiskárna skutečně existuje a razí mince, tiskne bankovky, poštovní známky a oficiální dokumenty.…

  • Koupě auta ve Španělsku
    Praktické rady

    Koupě auta ve Španělsku

    Hodně nám čtenáři píšou dotazy ohledně koupě auta ve Španělsku, tak se v tomto článku pokusíme shrnout všechny důležité informace, které s tím souvisejí.  Ať už ve Španělsku trvale žijete, nebo třeba máte jen letní byt u moře a chcete si jako cizinec koupit auto ve Španělsku, budete muset myslet na celou řadu věcí. Především na to, že koupě auta je zároveň spojená s povinností mít uzavřené povinné ručení, a pojišťovna po vás bude chtít mnohem víc dokumentů než ten, kdo vám auto prodává.  Pro začátek budete potřebovat následující 3 dokumenty: NIE (identifikační číslo cizince “Número de Identidad de Extranjero”) – o něm jsme psali zde (upozorňujeme, že NIE neslouží…

  • Svatý Antonín ve Španělsku
    O životě

    Svatý Antonín ve Španělsku

    Svatý Antonín ve Španělsku (také Antonín z Egypta, Antonín Veliký, španělsky San Antón nebo San Antonio Abad) je velmi důležitým světcem. Je považován za zakladatele mnišství, kdy se ve 3. století našeho letopočtu vzdal veškerého svého majetku ve prospěch chudých (pocházel z urozené bohaté rodiny) a stal se poustevníkem v thébské poušti v Egyptě. Je patronem chudých, lidí bez domova a také domácího zvířectva. Svatý Antonín ve Španělsku má tak svůj svátek 17. ledna, který je věnován právě domácím mazlíčkům. Před řadou kostelů se tento den tvoří fronty, protože faráři po mši před svým svatostánkem udělují domácím zvířatům požehnání. Nejslavnější španělskou tradicí spojenou se svatým Antonínem jsou pak “Las Luminarias”,…

  • Přihlášení k trvalému pobytu ve Španělsku
    Praktické rady

    Přihlášení k trvalému pobytu ve Španělsku

    Pokud se chystáte žít ve Španělsku, jeden z prvních administrativních úkonů, který vás čeká, je přihlášení k trvalému pobytu ve Španělsku (tzv. “empadronamiento”). Seznam obyvatel obcí (tzv. “padrón municipal de habitantes”) mají ve Španělsku na starosti jednotlivé radnice. Slouží ke sledování vývoje počtu obyvatel, trendů v migraci i v demografické struktuře. Zápis do seznamu obyvatel je povinný a jeho nesplnění podléhá sankcím. Povinnými údaji pro přihlášení k trvalému pobytu jsou: jméno a příjmení pohlaví místo obvyklého pobytu národnost místo a datum narození číslo občanského průkazu (ve Španělsku tzv. “DNI”), u cizinců NIE, o kterém jsme psali zde údaj o dosaženém vzdělání Protože vedení seznamu obyvatel spadá do kompetence jednotlivých radnic,…

  • Doña Manolita
    O životě

    Doña Manolita už přes století prodává Španělům naději

    O vánoční loterii ve Španělsku jsme psali zde. Že jde o výjimečný fenomén, není nejmenších pochyb. Společenský a hlavně psychologický efekt tohoto vánočního šílenství ve Španělsku by možná stál za sociologickou studii. Včetně toho, že Španělé věří, že vám přinese štěstí i místo, kde los koupíte. A tady vstupuje na scénu slavná Doña Manolita. Říká se, že ani slavnostní osvětlení ani nablýskané vánoční výlohy nejsou tím správným barometrem blížících se Vánoc. Je jím délka fronty před prodejnou státní loterie “Doña Manolita”. Tisíce osob přijíždějí v době adventu do Madridu a jsou ochotné vystát si až čtyřhodinové fronty, aby si mohly koupit los vánoční loterie v nejslavnější loterijní prodejně ve Španělsku.…