Každý, kdo se učil cizí řeči, mi určitě potvrdí, že největším oříškem (kromě nadávek a vulgarismů, které nás všechny nejvíc baví a často je pochytíme dřív než cokoliv jiného) jsou různá rčení, přísloví, úsloví a jiná ustálená spojení, u kterých překlad se slovníkem naprosto selhává. Naopak s doslovným překladem sklidíte spíše výsměch. Ale pokud žijete v cizině a chcete aspoň trochu zapadnout, pár vhodných úsloví vám jistě přijde vhod. Naše články v rubrice “Španělština trochu jinak” vám je budou postupně přinášet. Proto bychom se s vámi rádi postupně podělili o nasbírané španělské obraty, získané často formou vyptávání se místních. Zde jich na úvod pár najdete: ¡La madre que te parió!…
-
-
HURÁ! Máme SIMky!
V květnu 2012 jsme se vydali na tzv. testovací prodloužený víkend do Valencie. Cílem bylo definitivní rozhodnutí, že do toho bláznivého projektu “stěhujeme se do Španělska” půjdeme a za druhé poznání Valencie, coby možného kandidáta. Madrid a Barcelonu už jsme znali z dřívějších dovolených nebo prodloužených víkendů, ale Valencie byla zatím neprozkoumaná. Nutno říct, že dojem udělala výborný! Koho by neokouzlilo příjemné květnové počasí, vůně pomerančovníků a mořské soli v kombinaci s výborným jídlem? Při jedné z procházek po starém městě jsme narazili na prodejnu Vodafone. Původní dohoda byla jasná a zněla následovně: pokud z pobytu ve Valencii budeme mít oba dobrý dojem, tak do toho půjdeme a uděláme první…
-
Do Španělska? A víš, že tam je krize?
Když jsem tenkrát na jaře roku 2012 oznamoval v práci, že dávám výpověď, protože se chystáme tzv. na zkušenou do Španělska, dostalo se mi originální reakce. Můj tehdejší šéf se na mě dlouze zadíval a stroze řekl: „Do Španělska? A víš, že tam je krize?” Pokrčil jsem rameny a odpověděl jsem suše: „Joo, to víme.” Šéf se nedal odbýt a pokračoval: „A víš, že je tam šílená nezaměstnanost?” Já na to: „Jasně, to víme.” Po těchto odpovědích mu zřejmě došlo, že nemá smysl to dál rozebírat a můj nadřízený to ukončil slovy: „Je vidět, že odvaha vám neschází!” Dodnes nevím, jestli to byl projev určitého obdivu anebo konstatování faktu, že…
-
Když se rozhodnete jít do ciziny a nevíte kam
Když už se jednou rozhodnete jít do ciziny, což je samo o sobě hodně těžké rozhodnutí, zvlášť pokud vám už není dvacet, nastane otázka “kam”. V tento moment přišly na řadu naše analytické povahy. Analýza, syntéza, řešení. Když o tom teď s odstupem času přemýšlím, připadá mi to jednoduché jako facka. Ale nemyslete si, byl to komplikovaný, vysilující, měsíce trvající proces, zvažovali jsme mnoho alternativ, neustále vše probírali ze všech stran. Dokonce jsme podnikli i jednu cestu, jejímž cílem bylo učinit definitivní rozhodnutí (ale o ní v jiném článku). Přeci jen takový typ rozhodnutí děláte jednou za život. Vylučovací metodou se ale kruh pomalu zužoval, až jsme dospěli k naprosto…
-
Jak si pořídit španělské telefonní číslo?
Ve Španělsku existuje mnoho společností, které nabízejí telefonní služby. Mobilní operátoři se dělí na velké telekomunikační společnosti, které provozují svou vlastní síť a na virtuální (nízkonákladové) mobilní operátory, kteří využívají síť jiných společností. Tři největší operátoři s vlastní sítí jsou: Movistar (O2), Vodafone a Orange. Potom existuje celá řada virtuálních operátorů, u kterých si můžete pořídit španělské telefonní číslo. Ti se snaží konkurovat nižšími cenami a mezi nejznámější značky patří: Yoigo, Jazztel, Lowi, Tuenti a Simyo. Nutno dodat, že většina z nich je vlastněná zmiňovanými největšími operátory v zemi. Kromě klasické možnosti uzavřít s operátorem smlouvu a používat mobilní telefon tzv. “na paušál”, existuje i varianta předplacené sim karty (tarjeta…
