Jaké je cestování ve Španělsku, pokud tam žijete? Jaká je dálniční síť a jak se platí mýtné? Jak funguje cestování rychlovlaky ve Španělsku? Jak to je s vnitrostátními lety? Chcete se dozvědět nějaké cestopisné zajímavosti ze Španělska? Španělský ptáček vám vše poví.
-
-
Jak najít práci ve Španělsku – první pohovor
Samozřejmě všechno hezké musí jednou skončit a tak se po určité době i moje kariérní pauza chýlila k závěru. Po roce cestování, následného stěhování do Španělska, studentského života na jazykové škole, hledání bydlení v Madridu a zařizování formalit na španělských úřadech jsem od listopadu 2012 začal hledat práci. V zemi zmítané krizí s nezaměstnaností přes 25% to byl trochu oříšek. Ale stavěl jsem na svých konkurenčních výhodách, což byla zajímavá praxe a znalost cizích jazyků. Nicméně i s ohledem na španělskou mentalitu všechno trvá spoustu času. Takže když se přes internetový portál (nejpoužívanějším webem, kde najít práci ve Španělsku, je Infojobs) zapíšete na nějakou pozici, trvá zpravidla mnoho týdnů, než…
-
O zdravotnictví ve Španělsku cvrliká španělský ptáček
Jak funguje zdravotnictví ve Španělsku? Čím se liší od českého zdravotnictví? Co vše můžete u španělského doktora zažít díky jazykové bariéře? Je zubař ve Španělsku součástí veřejného zdravotnictví? To vše a mnohem víc vám zodpoví španělský ptáček.
-
Španělská úsloví se zvířaty – díl 2.
Ani ve španělských úslovích nechybí zvířata jako opice, krysa, koza, kráva nebo žába. Ale pozor, i zde narazíte na řadu úskalí, protože třeba s pátým kolem u vozu ve Španělsku neuspějete, budete muset být tou poslední opicí. Z ostudy nebudete mít kabát, nýbrž budete trapný jako opice. Kostelní myš není ve Španělsku chudá, je to úplně obyčejná krysa. Ale i ve Španělsku se říká, že krysy opouštějí loď. Období hojnosti je ve Španělsku obdobím vypasených krav, naopak utahování opasků symbolizují hubené krávy. A pokud chcete jako Popelka říct princi ”až naprší a uschne”, bude to “až krávy budou létat”: Ser el último mono. = Být páté kolo u vozu. Estar…
-
Praktické rady pro život ve Španělsku přináší španělský ptáček
Chcete se dozvědět praktické rady pro život ve Španělsku? Jak si pořídit španělskou předplacenou SIM kartu? Jak si otevřít účet u španělské banky? Co to je “cuenta nómina” a další rady vám přináší španělský ptáček.
-
Vlk a slepice ve španělských úslovích
Vlk a slepice ve španělských úslovích poměrně často vystupují. Stejně jako v češtině i ve španělštině můžete mít hlad jako vlk nebo vypadat jako zmoklá slepice. Neuděláte ale kozla zahradníkem, Španělé v tomto případě svěří vlkovi do péče ovečky. Stejně tak nemůžete mít ve Španělsku husí kůži, ale kůži slepičí. Zato jít spát se slepicemi můžete v klidu i ve Španělsku. Tener un hambre de lobo. / Tener un hambre canina. = Mít hlad jako vlk. Menos lobos! = Nepřeháněj(te)! Verle las orejas al lobo. = Pozdě si všimnout nebezpečí. Encomendar las ovejas al lobo. = Udělat kozla zahradníkem. Lobo con piel de cordero. = Vlk v rouše beránčím. Meterse…
-
Jídlo ve Španělsku komentuje španělský ptáček
Jak se liší jídlo ve Španělsku od toho českého? Jaký je rozdíl mezi španělskými tapas a pintxos? Jak se vyznat ve španělském jídelním lístku? Dává se ve Španělsku spropitné? To vše a mnohem víc komentuje španělský ptáček.
-
Španělská úsloví se zvířaty – díl 1.
Španělská úsloví se zvířaty jsou velmi oblíbená, stejně jako to známe v češtině. Jak už zmiňuji v jiném španělštinářském okénku, možná za vším historicky stojí bajky, které často promítaly situace ze života lidského na pozadí zvířecího světa. V prvním výčtu španělských úsloví se zvířaty objevíte třeba dudka, vrabce, mouchy, koně nebo svině. Ale jako v každé cizí řeči, s doslovným překladem narazíte, takže vrabce v hrsti určitě neporovnávejte s holubem na střeše (Španělé používají příměr jednoho ptáka v hrsti a 100 letících), dvě mouchy nezabíjejte jednou ranou (Španělé v tomto kontextu zabíjejí ptáky), naopak darovanému koni na zuby koukají i oni a že se na každou svini někde vaří voda,…
-
Zlozvyky ve Španělsku podle španělského ptáčka
Jaké jsou nejrozšířenější zlozvyky ve Španělsku? Co vás v tomto směru jako cizince ve Španělsku nejvíc překvapí? Zívání, kašlání nebo kousání nehtů na veřejnosti? Je jiná výchova dětí ve Španělsku, nebo jde jen o kulturní rozdíl? To vše a mnohem víc probere španělský ptáček.
-
Conserje aneb domovník ve Španělsku
V Česku tato profese existovala snad naposledy v meziválečném období. Domovník ve Španělsku (španělsky “conserje” nebo také “portero”) je stále velice rozšířené povolání, i když i zde se uzpůsobilo moderní době a například už nebývá jeho součástí byt v daném domě. Jeho funkce jsou ale stále stejné: stará se o úklid, opravy a údržbu, zajišťuje odvoz odpadků, přebírá poštu a pokud nejste doma, převezme vám od messengera balíček a večer vám ho předá. Přijde mi ale, že hlavní funkcí domovníka ve Španělsku je být informační kanceláří. A přesně v tomto bodě by se asi měly naježit všechny feministky, nemluvě o bojovnících za rovnoprávnost pohlaví, protože ve Španělsku se vše obrátilo…
