Ryby a mouchy ve španělských úslovích

Ryby a mouchy ve španělských úslovích najdete poměrně často, stejně tak jako řadu ostatních zvířat. Ať už za to může tradice bajek nebo jen obyčejná lidská tvořivost, přisuzovat zvířatům lidské vlastnosti a naopak bylo v řadě kultur poměrně běžné. A i ve španělštině pozor na doslovné překlady, ať si nenaběhnete. Protože pokud v Čechách pro jedno kvítí slunce nesvítí, ve Španělsku je moře plné ryb. A když se budete ve Španělsku tvářit jako neviňátko, budete spíš vypadat jako mrtvá moucha.

• Estar/sentirse como (el) pez en el agua. = Být/cítit se jako ryba ve vodě.
• Sentirse como un pez fuera del agua. = Cítit se jako ryba na suchu.
• Estar pez (en algo). = Být dutý (plavat v něčem).
• Caer como moscas. = Padat jako mouchy.
• Pez gordo. = Velká ryba (důležitá osoba).
• Por la boca muere el pez. = Nevidí si do huby.
• El mar está lleno de peces. = Pro jedno kvítí slunce nesvítí.
• El huésped y el pez, a los tres días hieden. = Host a ryba třetí den smrdí.
• En boca cerrada no entran moscas./El habla es plata, el silencio es oro./La palabra es plata y el silencio es oro. = Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
• Estar con/tener la mosca detrás de la oreja. = Mít tucha/mít podezření.
• ¿Qué mosca te ha picado? = Co ti přelítlo přes nos/co to do tebe vjelo?
• No mataría ni una mosca/no haría daño a una mosca. = Neublížil by ani mouše.
• Parecer una mosca muerta. = Tvářit se jako neviňátko.

Na druhou stranu, když v českých úslovích mluvíme o mouchách, Španělé mají často na mysli jiná zvířata.

• Estar hecho una pavesa. = Být slabý jako moucha.
• (Ser un) papanatas. = (Být takový) mouchy snězte si mě.
• Matar dos pájaros de un tiro. = Zabít dvě mouchy jednou ranou.
• Morir como chinches. = Padat jako mouchy (houfně umírat).

Ryby a mouchy ve španělských úslovích nejsou jedinými protagonisty. Stále pro vás sbíráme nová španělská úsloví, seznam těchto článků najdete tady.