Už slavné bajky vytvářely obrazy lidí v podobě zvířat, přisuzovaly jim lidské vlastnosti a dnes to vnímáme možná naopak. Často lidi přirovnáváme k různým zvířatům. Takže když například o někom řekneme, že je věrný jako pes, těžko už určíme, zda psům byla historicky přiřazena tato lidská vlastnost, nebo zda si psi touto svou charakteristikou vysloužili to privilegium, že k nim přirovnáváme lidi se zmiňovanou vlastností. Je to stejné jako odvěká otázka, zda bylo první vejce, nebo slepice. Výrazy o lidech ve španělštině jsou také často založené na zvířecích předlohách: Ser un gallina. = Být zbabělec. Es un gallina. = Všeho se bojí. Ser mono. = Být hezký. Ser un burro.…

Španělská úsloví se psy jsou také velmi zajímavým světem pro studenty španělštiny, protože s doslovnými překlady daleko nedojdete a možná budete překvapeni, v jakých souvislostech psi vstoupili do španělských ustálených spojení: (El) perro ladrador, poco mordedor/Perro que ladra no muerde. = Pes, který štěká, nekouše. A otro perro con ese hueso. = S tím na mě nechoď. Cara de perro = káravý/nepřátelský obličej Estar de un humor de perros. = Mít náladu pod psa. Noche de perros = zlá noc (Hace un) tiempo de perros = (Je) počasí, že by ani psa nevyhnal. Estar borracho como un perro. = Být opilý jako zvíře. Emborracharse como un perro. = Zpít se…

Slovní obraty ve španělštině jsou často na téma koček. Někdy i v případech, kde jsme z češtiny zvyklí třeba na psy, zajíce nebo mouchy: Haber gato encerrado (en alg.) = Být zakopaný pes (v čem). Tener siete vidas (como los gatos). = Mít devět životů (jako kočka). Haber cuatro gatos. = Být (někde) pár lidí (pět a půl). Llevarse como perro y gato. = Být na sebe jako pes a kočka. Dar/comprar gato por liebre. = Prodat/koupit zajíce v pytli. Buscar tres/cinco pies al gato. = Hledat na všem mouchy. / Hledat problémy, kde nejsou. Llevarse el gato al agua. = Dosáhnout svého / zvítězit. Gato viejo = Starý mazák…

Každý, kdo se učil cizí řeči, mi určitě potvrdí, že největším oříškem (kromě nadávek a vulgarismů, které nás všechny nejvíc baví a často je pochytíme dřív než cokoliv jiného) jsou různá rčení, přísloví, úsloví a jiná ustálená spojení, u kterých překlad se slovníkem naprosto selhává. Naopak s doslovným překladem sklidíte spíše výsměch. Ale pokud žijete v cizině a chcete aspoň trochu zapadnout, pár vhodných úsloví vám jistě přijde vhod. Naše články v rubrice “Španělština trochu jinak” vám je budou postupně přinášet. Proto bychom se s vámi rádi postupně podělili o nasbírané španělské obraty, získané často formou vyptávání se místních. Zde jich na úvod pár najdete: ¡La madre que te parió!…